Traduzioni.
Tradurre significa cogliere un messaggio che non è dato da semplici lemmi.
Capire ciò che una lingua esprime e farlo capire a chi non ha gli strumenti per accorgersene.
Scegliere parole che messe insieme tengano fede al messaggio originario, a costo di tradire il dizionario.
Arrovellarsi su un termine, fare lunghe ricerche, farsi mille domande.
Sprigionare la propria creatività.
Curiosità sul tema
Penserete a qualche mega corporazione internazionale...
Mmm... quasi dai.
E' il sito dei Testimoni di Geova (962 lingue!). Verificare per credere.
Il libro italiano maggiormente tradotto?
Pinocchio.
Non solo, ma è il secondo libro più tradotto al mondo!
Non è una bugia.
L'Alleanza biblica universale conferma che nel 2017 sono arrivate a 674 le lingue in cui la Bibbia è stata tradotta nella sua interezza.